1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: Wat in vredesnaam dacht je? 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Jij... jij nam $800.000 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 van een uitgebrande camper? 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Ik denk dat het uit een drugslaboratorium kwam. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Je moet het terugleggen. - Nee. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 Ik bewaar het. Ik heb een plan. 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Was het geld wit en verdien een anonieme donatie aan 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Je weet niet hoe je dat moet doen. - Maar dat doe je wel. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 O, voetzoeker, Ik ben op weg naar Costa Rica 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 en dit, dat is vies geld. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Ja, maar ik kan het wel er iets goeds mee. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 Ik ga inhuren meer brandweerlieden, oké? 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Ik-ik ken de risico's, 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 maar... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Ik heb geen opties meer. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Dus, kun je me alsjeblieft helpen? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [zucht] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 Oké. Ik heb 50K nodig. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 Wil je een commissie? 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 Ik ga het verbranden. Verbrand het en de tas, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 laat het in de aanhangwagen liggen, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 strooi de overblijfselen rond een grote hoop as, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 dus als ze denken het geld is weg, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 ze komen er niet naar zoeken. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 De rest kunnen we nu... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 wij kunnen gemakkelijk wassen en doe uw donatie. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 Oké, ik vind het leuk, maar laten we maak er gewoon 20 van. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Dit is geen spel. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Dit soort dingen zou heel gemakkelijk zijwaarts kunnen gaan, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 dus je gaat mij vertrouwen of dat ben je niet. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 Oké. Oké, neem wat je nodig hebt. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 En wat kan ik dan doen om te helpen? 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Niets. Geen verdomd ding. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Je gaat gewoon door met je dag. Zaken zoals gewoonlijk. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [telefoonbel] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 Wie is dat? 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 Het is van Cal Fire legaal. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 En wat betekent dat? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Dat betekent dat het vandaag zal zijn alles behalve business as usual. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 Het is een verliezer. Oké. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Die tegen de wind in, winnaars, allebei. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal Fire ontvangen ruim een dozijn klachten. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 En wij verwachten meer terwijl de video circuleert. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 "Brandweerman speelt God met de huizen van mensen." 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 JAKE: Niemand vindt het leuk om te doen 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 structuurtriage, maar het hoort bij het werk. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Ik weet het, maar één van de huiseigenaren-- 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 de vissers-- dat weten ze niet. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Ze zien dat filmpje en ze denken dat jij de reden bent 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - hun huis is afgebrand. - Nee. Nee, nee. Twee dronken jongens... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - Ja. - ...een grill en droge wind is de reden waarom het afbrandde. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Kijk, ze zijn gewoon boos, oké? 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Ze-ze-ze hadden ze nodig iemand die de schuld krijgt. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 Hoe kunnen we dit in godsnaam oplossen? 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 VIOLET: Het punt is, de manier waarop dit in een spiraal terechtkomt, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Cal Fire overweegt een onderzoek 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 in het hele incident wegens grove schuld. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 SHARON: Oké, dat is groter 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - dan alleen deze video. - Ja, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 het gaat over sommigen twijfelachtige beslissingen, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 zoals het inschakelen van vrijwilligers voor back-up acht uur 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 nadat ze iemand hadden verwond bij een trainingsoefening. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Three Rock zat op de bank. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Wij hadden de hulp nodig. Wat wat moesten we in godsnaam doen? 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 Ik begrijp dat, maar als de advocaat van Cal Fire, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Ik beoordeel risico's, en als het niet goed wordt beheerd, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 dit kan gemakkelijk omslaan van PR-kwestie tot rechtszaak. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Luisteren. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 Ik heb tot het einde van vandaag om mijn baas op de hoogte te stellen 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 als ik een onderzoek voel is gegarandeerd. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Dus dit is je kans om je eenden op een rij te krijgen. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 Oké. Wat heeft u van ons nodig? 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Ik heb een incidentrapport nodig, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 uh, de nawerking, a-een verklaring 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 van Eva die uitlegt waarom Three Rock was niet aan het bellen. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 De bemanningsdrager was buiten dienst. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 En... ik bedoel, uh, het is opgelost... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Mm-hmm. - ...intern. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 Oké. Ik heb alleen de documentatie nodig 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 die je naar Cal Fire hebt gestuurd. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 Oké? 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Jake, het spijt me, 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 de afdeling wil dat je administratief werk doet. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [spott] Wauw. 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 PAARS: Tenslotte, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Ik heb iets nodig dat kan mij helpen bewijzen 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 dat deze vrijwilligers boeken vooruitgang. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Ze zijn nog maanden verwijderd van het invullen van hun takenboekjes, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 maar ze hebben getraind... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Voor de packtest. - ...voor de packtest. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 PAARS: Oké. 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 Het zou een echte hulp zijn als ik kon zeggen dat ze geslaagd waren. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Ja. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 CHLOE: Het diner zag er heerlijk uit. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Ik heb dit borststuk gerookt gedurende 16 uur. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [hijgt] Het spijt me zo 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Ik heb ons van het avondeten afgeleid. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - Dat ben ik niet. Ik heb je gemist. - Mm. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Mm. - Ik heb jou ook gemist. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Mm. Wat ben je aan het doen? 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODE: Mm. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Oh--wauw! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [lacht] - [kloppen op de deur] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: Leone? 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Wacht even. Geef me een momentje. - Leone, ik ben het. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 Ben je serieus? 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 Wat... 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 God, geef me even. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - BODE: Hé. - O, mens. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Je moeder probeerde het om je te bellen, en... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 Dat was ik helemaal vergeten je nam het weekend vrij. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Uh... jij moet Chloe zijn. Ik ben CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Oh ja, jij bent degene die... 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 dat helpt met de, met de VFD. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - Ja. Ja. - Oké. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 BODE: Heeft mijn moeder je gebeld? 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Ja, dat deed ze. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 Ik weet het niet hoe ze mijn nummer heeft, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 maar ze heeft de VFD nodig om de paktest te doorstaan, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 - zoals vandaag. - Waarom? 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - Wat is een packtest? - Controleer je telefoon. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 We moeten een wandeling van drie kilometer maken 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 binnen 45 minuten met een pakket van 45 pond. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Wauw. Oké. - Chloe, het spijt me, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Ik moet gaan. Dit... voorbijgaan deze test is erg belangrijk. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Eh, hé, wil je, wil je doe mij een plezier? 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 Kun je de rekruten sms'en? en laat het ze weten, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 en dan kom ik elkaar gewoon tegen iedereen bij de trailhead? 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Ja, ja, ja. Eh... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Zo leuk je te ontmoeten. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [lacht]: Ook erg leuk jou te ontmoeten. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 Oké. [grinnikt] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Hé, weet je, eh, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 onze tijd samen is-is ook belangrijk. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 Nee, ik bedoelde niet... Ik bedoelde niet dat dat niet zo is. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Maar de VFD... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Is voor jou een prioriteit. Ik snap het. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Maar ik ben alleen hier voor het weekend. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Kijk, als ik kon blijven, Ik zou. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 Oké? Maar ik heb de leiding, en ik kan het mijn bemanning niet vragen 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 om hun weekend op te blazen terwijl ik thuis blijf. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Ja, en dat begrijp ik. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Ik ben... alles wat ik zeg is dat ik... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Kijk, we leven apart, en jij werkt non-stop en ik... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Het is gewoon, het is gewoon geweest nogal moeilijk. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Rechts? Of ligt het aan mij? 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Het is niet alleen jij. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [telefoon trilt] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 Het is oké, je moet gaan. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 We praten later. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODE: Oké. Eén mijl verder, VFD. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Kom op, we moeten opnemen het tempo. Laten we gaan. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Mogen wij een waterpauze, of...? 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Nee, we hydrateren onderweg, Milo. Kom op. 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - Oké. - Laten we gaan. Laten we gaan. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [hijgen]: Dit tempo is brutaal, zelfs voor mij. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODE: Hé, wil je je afmelden? met Violet en mijn moeder 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 terug op het station als we klaar zijn? 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 - Ik moet naar huis. - O, ik begrijp het. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Je pusht deze burgers naar de deur van de dood 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 zodat je naar huis kunt en bij je vriendin zijn? 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 Ik duw ze om deze test te doorstaan. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 En om terug te komen op Chloë. Beide zijn belangrijk. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 Ze was niet zo blij Je bent weggegaan, hè? 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 Hebben jullie allemaal gevochten? 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 Ik weet het niet. Misschien. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Oké, ik zal met Violet praten. Geen probleem. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Maar luister, het zal... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 het wordt mijn laatste taak voor de VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Mijn auto is gerepareerd. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 Ga je weg? 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [ademt uit] Ja. Over een paar dagen. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [verre jammeren] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 Wat was dat? 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 H-wacht even, wacht even. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Dank je, God. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Iedereen, blijf stil, luister. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [verre jammeren] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 - Dat klinkt als een baby. - [verre gejammer] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Misschien is mama of papa gevallen? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [het gejammer gaat door] - Het komt van buiten het pad. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - Hallo? - [verre gejammer] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 Eh, wat gaan we doen? 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [gejammer gaat door] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [piepjes] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Volg het geluid en wees er zeker van niemand is gewond. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 Oké? Laten we uitwaaieren, drie meter uit elkaar. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Laten we gaan. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Vandaag gaan we doe een 20-acre 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 voorgeschreven verbranding bij de Cribb County-lijn. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Three Rock, ik ga het hebben Jullie snijden een brandgang. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 Zo kun je alles in een vakje stoppen. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 Verdomme, ik ben zo blij om jullie terug te hebben, jongens. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Laten we inladen, oké? 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 GUNNAR: Laten we gaan, jongens. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Engel. Dat was alles, man. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Hé, Eva. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Hoi. - Is dat het papierwerk? 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 voor de buggy-reparaties Violet vroeg? 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Ja. - Koel. Laten we het inleveren. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - We moeten snel gaan. - Hé, dat kan ik niet. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Eh... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Ik denk dat ik je hulp nodig heb. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 - Wat is er? - Ik moet dit aanpassen 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 want wat ik oorspronkelijk ingezonden... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [ademt uit] ...bepaalde details weggelaten 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 en anderen vervalste. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 Waar heb je het over, Eva? 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 De buggy was niet bedienbaar. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 Het probleem was de radiateur, 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 en ik vertelde het aan Cal Fire dat ik het heb opgelost. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Maar de waarheid is, is dat een van mijn jongens 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 had een smokkeltelefoon en trok aan een paar touwtjes 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - om een nieuwe te krijgen. - Je bedoelt Engel? 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 - Manny. - Ik heb het je verteld 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 hij had een brander, Eva. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Dat heb ik je verteld. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Nou ja, tenminste nu hij gaat stuiteren 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - Als je eenmaal schoon bent, toch? - Kijk, ik heb het je net verteld 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 dat ik tegen de afdeling heb gelogen en nu allemaal 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 waar je je zorgen over maakt, is Angel uit het kamp gezet worden? 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Ja, omdat ik gelijk had, Eve. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Nu zit je in deze onzin vanwege hem. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 Nee, nee, het was mijn keuze. Ik heb het gehaald. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 Wat maakt het uit ga je nu doen? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 Ik blijf en praat met Violet. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 Ik ga mijn kant vrijmaken van de straat. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Maar kun je mij een plezier doen? en Three Rock terug naar het kamp brengen? 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Ja, ik haal ze terug. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Maar ik ga je verlaten hiermee. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Jij zorgt voor interferentie voor Angel, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 jij gaat dingen maken veel erger voor jezelf. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 ik denk... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 Ik denk Engel 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 deed het verkeerde om de juiste reden, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 en ik ga hem niet straffen, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 en ik weet het niet, Ik weet het niet, misschien... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [zucht] ...misschien is het tijd voor hem 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 iemand anders zien dan je broer probeert hem te beschermen. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Dat is wat ik probeer te doen. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [verre gejammer] - MILO: Hallo? 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 Is er iemand daarbuiten? 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Ik heb nog nooit huilen gehoord zoals vroeger. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 Ik ben niet zeker van de ouders, maar dat kindje is zeker schattig. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [blaat] - CJ: Aww. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: Ze is gewond. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - We kunnen haar niet achterlaten. - Nou, hoe zit het met de pack-test? 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [blaat gaat door] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 We zullen eerst de geit redden, 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 en dan komen we terug naar de proef. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Oh, hé, eh, Bode en de VFD kregen vertraging, 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 maar dat zullen ze zeker doen voltooi de pakkettest 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 tegen het einde van de dag. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 Dat hebben ze niet zomaar om af te ronden, Sharon, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 ze moeten passeren. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Ja, dat zullen ze... dat zullen ze doen. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 Ze zijn beter, omdat... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 Ik heb het al aan mijn baas verteld dat zij deden. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Wilt u mij excuseren? voor een seconde? 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 H-Hoe ging het? op het caravanpark? 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 Dat gebeurde niet. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 Hoe bedoel je, dat gebeurde niet? 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Ik bedoel de hele plaats was aan het hoppen. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 Je had-- bewoners waren kwaad. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [machine gerommel] - Drie nieuwsploegen. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Uh, dit, uh, geheel "winnaars en verliezers" ding, 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 het is-het is... het wordt nationaal. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 Het is vijf minuten verderop van het zijn 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 een van die, wat, ‘ik-ik’-dingen. 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 Oké, dus, wat moeten we doen? 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Nou, mijn advies is dat je je zus belt, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 Vertel haar dat je het gevonden hebt een hoop geld bij een dweil 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 en jij draait dat geld binnen. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - Nee, dat doe ik niet. - Dan hebben we een probleem. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Totdat je de ogen kunt pakken buiten het caravanpark, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 er is niets Ik kan doen om te helpen. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [geit geblaat] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODE: Blijf laag, omhels de glijbaan. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Ziet er goed uit, Janice. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [blaat] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 Oké. We moeten erachter komen 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 Een manier om Janice te pakken te krijgen en die geit weer de heuvel op. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 We hebben geen apparatuur. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Deze heuvel is zo een gigantische modder Slip 'N Slide, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 dus hoe stel je voor wij doen dat? 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 Oké, we gaan ons vormen een menselijke keten. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Nou, we kunnen deze boom gebruiken als ankerpunt. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Wij hebben gewoon niets er omheen te binden. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [zucht] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 Of misschien wel. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [gromt] Wauw! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Ho, ho, ho. Hé, wauw. - Ik heb je. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 - CJ: Doe langzaam. - Wauw! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [allemaal zwaar ademend] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODE: Je snapt het, Milo. Kom op. 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Vergrendel hem bij de pols. - [gromt, spant] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 Oké. 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 Oké. Ik heb meer nodig. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Laten we verder gaan. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - We hebben dit, jongens. - [allemaal grommend] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 [stammen] Ik heb haar! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - Ik heb haar! - Oké. Let op uw voet. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [grommen] - Blijf laag bij de grond. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Oké, trek, trek. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Blijf laag en trek. Iedereen, trek. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [allemaal grommend] - We hebben dit. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Laten we gaan. Beweeg, beweeg. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [allemaal hijgen] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [geit geblaat] - [zacht gelach] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 Oké. Oké. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Oké, VFD. Oké. - [gierend] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Help me haar schoon te maken. - Neem even de tijd, haal wat water. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Dan pakken we weer in, oké? We moeten een test afmaken. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [blaat] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Aww. - Aww. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Eh... Hé, ik niet... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 Ik zie hier geen uitsnede. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 Ik denk het niet dit is het bloed van de geit. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [blaat gaat door] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Hallo. 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODE: Het label is van de Bauer Farm. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 Ken en Gloria's huis. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Denk je dat dit menselijk bloed is? 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 BODE: Oké, iemand zou gewond kunnen raken. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 De boerderij is niet ver, dus laten we aan de slag gaan daarheen en zorg ervoor dat 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 iedereen is in orde. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 Kom op. 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 SHARON: Wauw. 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 Eh, ik, uh, heeft de boodschappen gedaan. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Uh, ze hadden geen schok meer. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 En dat is waarom Je gooit de kasten dicht? 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 In de winkel... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ...mensen keken naar mij en fluisterden. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 ik... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 Ik-ik-ik heb het gewoon nodig dit alles moet voorbij zijn. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 Ik weet. 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Dat doen we allemaal. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Ik heb een plan. 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Hé, ik ben een en al oor. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Ik wil de Vissers graag uitnodigen van het caravanpark hier. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 Oké. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Je zou je dus kunnen verontschuldigen. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 Je maakt een grapje. 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Soms hebben mensen het gewoon nodig om een 'Het spijt me' te horen. 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 Nee, nee, ik heb niets om zich voor te verontschuldigen. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Dat weet ik, maar een verontschuldiging kan iemand echt helpen 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 als ze gewond zijn, en het zou een rechtszaak kunnen verdwijnen. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Het zou kunnen oplossen al onze problemen. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Onze problemen zijn dat we hebben niet genoeg middelen. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 En we hebben meer brandweerlieden nodig. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Dan hadden we dat kunnen doen meer huizen gered. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 Dat is meer jouw taak dan dat het van mij is. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Het spijt me, Sharon. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 Maar ik heb al genomen te veel treffers. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Dit klopt niet, chef. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 We zouden daarbuiten moeten zijn, met rook in onze gezichten, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - scheertijd. - Ja, waarom zijn we hier terug? 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - Waar is Kap? - Kapitein Edwards 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 bekende te aanvaarden een illegale radiator 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 van een van jullie sukkels. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Dus nu is ze 42 praten met een Cal Fire-advocaat. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 Wacht, wacht, gaat ze in de problemen komen? 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 MANNY: Absoluut. Weet alleen nog niet hoe erg. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Dus hier ben ik, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 dekking tot een andere kapitein kan hier terecht. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Wat gaan we doen? 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Huishouden. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Kazernes, latrines. - [kreunend] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Alles brandschoon, nu. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [anderen mompelen] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODE: Dus je verlaat ons. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 Waar ga je heen? 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 O, San Francisco. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Broodkommen, karretjes, mist. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Weet je, Edgewater heeft mist. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 Probeer mij niet te verkopen weer op deze plek. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Ik hou van Edgewater, zelfs met de maïsstengels 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 in mijn gezicht, maar ik heb het nodig een nieuwe start, weet je? 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Dat kun je hier hebben, ja, in... of Chicago of Denver 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 of waar je ook bent geweest. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Ik denk dat je aan het rennen bent. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Ik denk dat je het ontwijkt jouw problemen. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Wacht even. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 En jij niet? 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 Ik ben op lange afstand geweest relaties vroeger. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 Er is veel meer nodig dan een paar weekenden kapot gemaakt om er een te vernielen. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Voorspel. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [geit geblaat] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 O. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODE: Er is iets tegen de schuur gebotst. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Kom op. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [motor zoemt] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 ken? 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 KEN: Hulp! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 Ik zit vast. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Ik heb hulp nodig bij het verkrijgen al dit puin van hem af. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Ik ben CJ. - Hallo, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Hoi. - Ik ben Ken. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 BODE: We hebben een mannetje, Jaren 50, verbrijzelingsblessure. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Hieronder vastgezet een omgevallen tractor 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 vanaf de riemlijn naar beneden. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 Hij is bij bewustzijn en alert, met een hoofdwond. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 VERZENDING: Brandweerman Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Geen apparaat in de directe omgeving 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 vanwege een incident met meerdere voertuigen op de twee-negen. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Stand-by. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - Oké. - [geit geblaat] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Luister, het zal nog wel even duren voordat iemand hier kan komen, dus 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 Het is aan ons om Ken te helpen. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 Is er hier iemand die goed is met auto's? 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Ik sleutelde vroeger. - Dat is goed genoeg. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 We kunnen de sleutel niet bereiken daaronder, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 zo kun je vinden de brandstofafsluitklep 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 zodat we dit ding kunnen krijgen uitgeschakeld? 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Ik zal het proberen. - Bedankt, vader. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: De bloeding is gestopt. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 Oké. Ik wil dat je de muur leest, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 Kijk of er delen van deze schuur zijn structureel in gevaar komen. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Ja. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [geit geblaat] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Hé, Janice, Breng die geit naar een veilige plek. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Ik heb de afsluiting gevonden. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [gromt] - [motor stopt] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Godzijdank. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Dat geluid was de dood voor mij. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 Vader Faucher? 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 O, jij hebt meegebracht een priester bij je? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 O, dit is slecht. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Eh, w-nou, nacht-- rechterkant werd gevoelloos 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 en ik verloor de controle. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Het volgende dat ik weet, dit beest ligt bovenop mij. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Ik... een paar weken geleden, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Ik had een miniberoerte. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 Een TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Nou, het klinkt als misschien jij had er nog één. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Kun je je benen voelen? 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [soorten] Soort van. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Goed. Je zenuwen schieten nog steeds. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Ik hoop dat al dat stro waarop je terechtkwam 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 absorbeert een deel van dat tonnage. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [hout kraken] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Hé. 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Kijk, ik heb ogen nodig op zijn benen. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Maar eerst, We moeten de tractor stabiliseren 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 dus het gaat niet zitten nog verder. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Vind hout, bakstenen, sintelblokken, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 wat je ook kunt, doe het gewoon snel. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 Een blessure als deze, elke seconde telt. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 En Milou... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 Zoek het nummer van Ken's vrouw. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 We hebben Gloria nodig om hier te komen. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Leone. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 Deze muur is structureel en gecompromitteerd, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 en het is naar binnen gebogen, dus wij zijn... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - We zijn in de instortingszone. - Ja. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Ik kan het opschuren met een hark. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Ik was aan het trainen voor technische redding voordat ik Philly verliet. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 Oké, pak Janice. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 Kijk eens of je er eentje omhoog kunt krijgen 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 voordat deze muur valt bovenop ons. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Ja. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [onduidelijk gebabbel] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Yo, je hebt een plekje gemist. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Hé, chef. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 Wat je eerder zei... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 Zou Cap haar baan kunnen verliezen? 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Maak je je echt zorgen om haar? 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 Of zo ongeveer welke invloed zal het op je hebben? 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 Ik weet het niet waar heb je het over. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Kom hier. 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [zucht] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Ik weet dat je de radiator hebt. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 Niet dat je dat ooit zou doen eigen er aan. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Echt? 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Jij komt op mij af over verantwoordelijkheid gesproken? 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 Pardon? 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 Nee, nee, nee, nee, nee. Je hebt iets te zeggen... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...zeg het. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 Ik was nog maar een kind toen je wegging... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...maar ik herinner het me. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Abuëla? 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Ze was er kapot van. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Ze sloot zich af. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 En Pops? 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 Denk je dat hij voorheen moeilijk was? 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Je hebt hem steenkoud gemaakt. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Ja, dat is aan jou. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - Ik wist het niet. - Ja, natuurlijk niet. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Omdat je naar buiten liep... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...keek niet achterom. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Manny ademt uit] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Je weet wel, het verlaten van onze familie 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 was het moeilijkste Ik heb het ooit gedaan. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Maar ik moest het doen. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Dus ik nam mijn dochter mee en ik ben daar weggegaan 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 om onze beide levens te redden. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Blijf daar dus niet staan... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ...en zeg me dat ik dat niet doe heb spijt, omdat ik dat ook doe. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Ja, zoals wat? - Net als jij. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Misschien als ik was gebleven, Ik had op je kunnen letten. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 Maar weet je wat? Dat heb je wel iemand die nu op je let. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 En die iemand is Eva, en ze zet 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 haar hele carrière op het spel om je te beschermen. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 VERZENDING [via radio]: Bataljon 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 We hebben een tractorkanteling waarbij bevrijding nodig is 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 op Warwick Lane 124. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 Kun je rapporteren op deze oproep? 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Dat is de Bauer-boerderij. [schraapt keel] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Bevestigend. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Ikzelf en Engine 1591 zal reageren. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 VERZENDING: Kopieer, chef. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Het enige wat ik wist was dat het zo zou zijn het duurde drie weken om te krijgen 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 een radiateur door de juiste kanalen, dus... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Dus je hebt er een geaccepteerd van een gevangene, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 en dan gelogen waar het vandaan kwam? 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Ik weet dat wat ik deed verkeerd was. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 En bovendien zul je dat niet doen geef me zelfs de naam van de gevangene. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Eva, de VFD is op de Bauer-boerderij. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Ze hebben steun nodig voor een crush-blessure. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 - Is het Ken? - Ik ben bang van wel. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 Eh, VFD is bezig met een ander incident? 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Ze kwamen iemand in nood tegen, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 dus Manny heeft net Three Rock verlaten, 42 gaat op borgtocht vrij 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 op de voorgeschreven verbranding, maar de boerderij ligt in de Chezem-vallei. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Het zal nog enige tijd duren om daar te komen. We zijn dichterbij. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Neem extra infusen mee. - Kopieer u, chef. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Het is duidelijk dat de VFD voltooid is hun packtest vandaag 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 is niet langer een gegeven. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Nog ander goed nieuws? 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Ik was het die het aan Eva vertelde om de radiateur te behouden. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 W-Wacht, wat? 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 42 is meer dan wanhopig. ik... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Ik kon Three Rock niet hebben gewoon op een bankje zitten. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - We hebben ze nodig. - Dus nu, bovenop alles, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Ik moet erover zwijgen het wangedrag van het divisiehoofd? 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Ik doe gewoon wat nodig is te doen om te beschermen 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 deze bemanning en mijn stad. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Als er consequenties zijn daarvoor, het zij zo. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [zucht] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 Oké, de tractor is veilig. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 Wall is stabiel. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 Iets van Gloria? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 Ik heb haar geprobeerd. Geen antwoord. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - Is ze op het terrein? -KEN: Ja. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 Wij hadden ruzie, dus ze zit bij haar pottenbakkersschijf, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - mij een klootzak noemen. - [vrachtwagendeur gaat open] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [deur gaat dicht] - EVE: Hé. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Manny en 42 zijn onderweg. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Er is veel verkeer. Ik heb de binnenwegen genomen. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODE: Ik dacht dat je dat was met Drie Rots. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [ademt uit] Het is een lang verhaal. Wil je mij inhalen? 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Crush-profiel vanaf de taillelijn neer met een hoofdwond. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Het is ongeveer 90 minuten geleden. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Nu gaan we opruimen de rest van dit puin 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 zodat we ogen kunnen krijgen op zijn onderste helft. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 Oké, CJ, je wilt het mij geven een hand met de vitale functies en IV? 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 Oké. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Hé, uh, ophalen voor 42? 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - Oké. - Bedankt. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 CHLOE: Hé, vreemdeling. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Kom met mij mee. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Ja, ik... Ik weet het niet als dat zo'n goed idee is. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 O, kom op. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Kom op, ga zitten. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Ik heb de video gezien. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Gewoon niet op letten al die sukkels daar. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [lacht zachtjes] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 Weet je... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ...Sharon denkt Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Je bent er geweest. Wat denk je? 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Hm. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 Weet je... [ademt zachtjes uit] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...in eerste instantie, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 het was echt moeilijk voor mij om toe te geven 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 hoeveel Tyler mensen pijn heeft gedaan. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Ik bedoel, het is mijn kind. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 Weet je? En hij maakte een fout. Het... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Het was gewoon niet wat mensen nodig om te horen. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Weet je, ze hadden het nodig om te begrijpen waarom het gebeurde. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 En het moment Ik begon dat te delen, 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 eh, we zijn begonnen om wat genezing te krijgen. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 Ik zeg het niet dat je je moet verontschuldigen. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Dat is niet wat ik zeg. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Maar als mensen pijn hebben... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ...ze moeten het gewoon begrijpen. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Zelfs als het rommelig is. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [zucht] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 EVA: Wat zie je, Bode? 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Ik heb een bilaterale dijbeenverbrijzeling. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Ernstige zwelling. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Pedaalpulsen ontbreken. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 KEN: Wat? 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Dat klinkt slecht. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 Dat kun je zijn eerlijk tegen mij, Bode. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODE: Ken, ik zal niet liegen. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Je zit behoorlijk goed vast. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Je benen nemen het de dupe ervan. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 Wat... W-Nou, Laten we dit ding van me af halen. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - Dat kunnen we niet. - Wat? 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Je spieren zijn verpletterd 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 en toxines hebben opgebouwd, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 en op het moment dat we je eruit trekken, die gifstoffen verspreiden zich. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 EVA: Zonder 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 We kunnen je niet stabiliseren lang genoeg 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 om je naar het ziekenhuis te brengen. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 Wat? Ik begrijp het niet. 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Kortom, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 het ding dat je doodt houdt je ook in leven. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Het lijkt ongeveer 15 tot 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - we zijn op de boerderij, Bode. - Oké, kopieer. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 42 is nog 15 minuten verwijderd. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: Hij onderhoudt, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 maar BP is bijna op. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 Oké, nou, laten we wat vloeistoffen aanduwen 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 en kijken of we dat kunnen haal het weer op. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Hé, papa en Janice controleerde het pottenbakkersatelier 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 en ze kunnen Gloria niet vinden. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Ken, is er ergens anders? dat Gloria zou kunnen zijn? 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Eh... kippenhok? 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Ik heb het. 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 KEN: Voorbode? 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 Als ik Glo niet kan zien... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Dat zal wel, Ken. Oké? We gaan haar hierheen brengen. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [ademt uit] Oké. 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 Is pater Faucher in de buurt? 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: Mevrouw Fisher, Hannah, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 bedankt voor uw akkoord om mij te ontmoeten. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Chief Leone heeft het ons verteld je had iets te zeggen. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Wij luisteren. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 Ik begrijp wat jullie gaan er allebei doorheen, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 en het spijt me waarvoor er is iets met je familie gebeurd, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 maar ik zal me niet verontschuldigen voor het doen van mijn werk. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Het enige wat ik kan doen is proberen het uit te leggen. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 We gaan er snel doorheen. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Ik ben zo dankbaar dat jullie er allemaal zijn. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Je kunt bedanken dat geitje van je. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 Weet je, als ze niet naar buiten was gegaan, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - Dan hadden we je niet gevonden. - Ja, dat is... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 dat is Peper. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 Ze is behoorlijk pittig. [grinnikt] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Ze is net als mijn Glo. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Oh, om Gloria weer te zien? 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 Dat zou een wonder zijn. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODE: Ik heb zojuist onze wonderexpert gevonden. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [lacht zachtjes] Vader. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Ik heb een keuze gemaakt... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Waak over onze broer in deze moeilijke tijd... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...om uw huis te laten branden... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...omdat wij dat zijn heeft een wonder nodig... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...'omdat... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 als ik dat niet had gedaan, nog meer huizen zou zijn gestegen. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 Denk niet dat ik het niet gezien heb wat jullie allemaal verloren hebben. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Ik herinner me een rozenstruik. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 Het was perfect. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 Zoals iemand zorgde er echt voor. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 En een schommelstoel. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Eik misschien. Zag er gezellig uit. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 Dat was van mijn man. Hij heeft het gebouwd. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Mevrouw, kiekjes als deze, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 van de dingen van mensen, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 ze staan in mijn geheugen gegrift. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Zeg maar ‘winnaars’ en ‘verliezers’ 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 het is geen waardeoordeel op iemands huis. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 Het is een afkorting om risico's in te schatten. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Maar ook om los te laten. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Omdat de waarheid is, 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 We kunnen niet elk huis redden... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...of elk leven. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Zelfs met vloeistoffen BP vertoont een dalende trend. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [zucht] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODE: Elke update van Janice of Paulie? 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [sirene loeit in de verte] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [brandweerhoorn schettert] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 De harde waarheid is, 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 brandweerlieden hebben emotionele muren opwerpen. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Als wij dat niet doen, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 de klus wordt niet geklaard, en iedereen verliest. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ...Bataillon 1508, Ik ben ter plaatse op de boerderij van Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Uitgaande van Warwick Road Command. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Stuur mij een luchtambulance naar deze locatie. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - Hoe gaat het met hem? - Hij is ondergedoken ruim twee uur lang. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Ik heb twee verbrijzelde dijbenen. BP is aan het glijden. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - Reageert niet op infusen. - Oké, laten we wat ruimte maken 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 voor de paramedici zodat ze kunnen beginnen 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 hun crush-injuryprotocol. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, bereid je voor op bevrijding. - Daarop, chef. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Hé daar, Ken. Hoe gaat het, maatje? 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Manny. Manny, alsjeblieft, 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 Verplaats me alsjeblieft niet. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Ik moet Gloria eerst zien. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Jouw toestand gaat heel snel achteruit, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 en als we dat niet doen meteen wegwezen... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [monitor piept gestaag] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Ik weet dat je pijn hebt. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Maar wat dat filmpje laat niet zien 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 de brand was er al brak door het dak en ik wist het 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 het was te laat. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Deze baan? 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Het gaat allemaal om het maken van de moeilijke beslissingen. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 Je moet het weten wanneer moet je het opgeven... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ...en wanneer je moet blijven vechten. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODE: Chef. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Het is jouw beslissing, maar dit is niet het geval gewoon over afscheid nemen. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 Het gaat over het helpen van een man sterf zonder spijt. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 PARAMEDISCH: Hij is 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 tachy op 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Hij heeft bijna geen tijd meer. - Hoi. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Trek hem nu of over vijf minuten terug. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 Hoe dan ook, hij gaat het niet redden. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Maar slechts één daarvan geeft hem een kans 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 om zijn vrouw weer te zien. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [monitor piept gestaag] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Oké, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Blijf alles instellen, maar we wachten op Gloria. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 Oké? Wees gewoon klaar voor het geval hij crasht. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [onduidelijk gebabbel] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [hijgen] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 Nee... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Gloria. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Het spijt me zo dat ik niet luisterde. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [hijgen] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Ik ben zo koppig. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [lacht zachtjes] Mijn oude muilezel. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Jij bent het beste deel van mijn leven. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Jij bent mijn wonder. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLORIA: Ik hou zoveel van je, Kenny. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [huilen]: Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - Oké, 42, laten we verhuizen! Laten we verhuizen! - Laten we gaan. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 ["Verdriet is alleen maar liefde" door Stephen Wilson Jr. spelen] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [Gloria's kreet weerklinkt] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ Het leven is een slagveld ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ En het zal je meeslepen dwars door de hel ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Bijt als een ratelslang ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Het soort dat jij gewoon bent niet zien op het pad ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ En ik mis mijn vader ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ Elke dag ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ Het soort pijn ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Ik bid dat het niet vervaagt ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [monitor piept snel] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ En degenen ♪ - [flatlining] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Boven begeleid me op de weg ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ Daar kun je niet heen ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ En ik ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ Heb geen zin om te huilen ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Maar ik ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Blijf maar huilen ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Voor degenen hierboven ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Om mij op de weg te begeleiden ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ Daar kun je niet heen ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ Van mijn overgrootvader in de grond...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 BODE: Een patiënt verliezen, dat is het het moeilijkste deel van de baan. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ In mijn geboortestad... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 BODE: Vooral als je ze kent. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Maar samen zijn met iemand voor hun laatste momenten, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - dat betekent iets. - ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 En ik weet dat het dat betekende alles voor Ken. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Het was een zware opgave. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Maar voelt ook als een wonder we waren er zelfs. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Ja, ik weet dat we niet geslaagd zijn de packtest, maar... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 Wat we deden, is dat niet? genoeg om onszelf te bewijzen? 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Eerlijk gezegd weet ik het niet wat gaat er gebeuren. 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Liefde... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Maar ik weet wel dat, na vandaag, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 jullie zouden het allemaal maken geweldige brandweerlieden. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Eh, nou, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Ik kreeg het druk met mezelf Of ik ga huilen, dus... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 wie wil mij helpen Morgen Gloria's hek repareren? 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Ik kom. - Ja, ik ook. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 Hoe laat? 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: Wist je dat dat zo was 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 iets meer dan drie mijl tussen hier 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 en de heuvel waar hebben we de geit gevonden? 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 Nee. Klinkt goed. Waarom? 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Wij hebben het in minder dan 45 minuten gedaan. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [lacht zachtjes] Wij zijn geslaagd voor de paktest. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Ja. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Dus houd vast aan de pijn ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ En laat het houvast krijgen... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Weet je, dat had ik niet kunnen doen dit allemaal zonder jou. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 Probeer je mij te verkopen weer in deze stad? 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 Nee. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Nee, ik constateer alleen een feit. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Jij hebt hier een verschil gemaakt. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 En we hadden... we hadden geluk om jou net zo lang te hebben als wij. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ Daar kun je niet heen ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Ja, verdriet is alleen maar liefde... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [deur gaat open] - [onduidelijk gebabbel] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 GUNNAR: Kap. 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Ja. - Uh, we dachten dat je geschorst was. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 Nee, nog niet. Eh... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 En ik zal binnenkort mijn lot leren kennen, maar voorlopig ben ik nog steeds je pet. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [deur gaat dicht] - Cap, je kent niemand van ons 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 zou je verraden hebben, toch? 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Ik doe. Ik weet. 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 Ik had jullie niet moeten plaatsen 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 in die positie in de eerste plaats. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Respect. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [zucht] Oké. 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Dus laten we ons klaarmaken voor lichten uit. Oké? 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [onduidelijk gebabbel] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 Hé, Kap? 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [zucht] Ik heb gehoord wat je voor mij hebt gedaan. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 Ik kan ook mijn fouten erkennen. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Nacht, allemaal. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [zacht]: O, mijn God. 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [gerechten kletteren] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - Haha! - [kreunt] Wes! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [lachen] - Waarom? Waarom zou je dit doen? 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 Je liet me vreselijk schrikken. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Ik ben gewapend met een BLT, Sharon. [lacht] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 Wat is er gebeurd op het caravanpark? 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Mm... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Jouw sporen zijn bedekt, Voetzoeker. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Wat je ook deed, het werkte, want toen ik daar aankwam, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - de cameraploegen waren weg. - Ik was het niet. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Het was Jake. Hij sprak met hen, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 en ze lieten de klachten vallen. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 De advocaat van Cal Fire is blij, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 en 42 is duidelijk. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 Ja, nou, je hebt geluk gehad vandaag. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 En er is enige opluchting wordt volgende week 42. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Ontzettend bedankt. 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Nou, dat heb je nodig om heel voorzichtig te zijn 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 en denk eens na over wat je volgende zet zal zijn. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Als je dat geld eenmaal hebt uitgegeven, er is geen weg meer terug. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 Wie weet? 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 Er zijn misschien wat mensen Kom het zoeken, dus... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ...houd het bij de hand. [grinnikt] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [deur gaat open] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [deur gaat dicht] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 Is deze stoel bezet? 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 Echt niet. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Mason Ellis. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Korte stop voor de Phillies. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 Er was eens. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Dus, is de stoel bezet? Nee? - [stammelt] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Laat mij er nog een voor je halen. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: Dit is... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 gek. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Ik heb je zien spelen. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Ben je een fan? 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Uh, uh, verward is wat ik ben. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - Oké. - Wat ben je aan het doen in Randwater? 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Ik ben hier opgegroeid. Het is mijn geboorteplaats. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 Wat betekent dat jij dat bent waarschijnlijk geen fan dus. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Eh, ik-ik ben het. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Ik denk gewoon dat ik meer weet over uw professionele leven 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 dan je persoonlijke leven. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Nou ja, misschien kunnen we dat veranderen. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Het spijt me, dat was zo ineenkrimpend. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 Het was verschrikkelijk. Het was slecht. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - Het was niet geweldig. - Ja, het was niet geweldig. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 Het was niet geweldig. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [beide lachen] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Als je nog niet verliefd bent ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ And you think je zult nooit...♪ zijn 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Hé. 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 Ga je weg? 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Ook al zijn we geen 17... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Ik, uh... Nee. Ik weet het niet. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Kijk, Bode, ik-ik... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 Ik weet het niet hoe wij dit laten werken. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ If you drink more dan vroeger...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [ademt uit] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Ik ook niet. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 Ik-ik kan niet... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 Ik kan de VFD niet opgeven. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 I know that you didn't vraag het mij, maar... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 als ik dat deed, zou ik meer tijd hebben. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Ik zou er meer kunnen bezoeken, en dat zou ik ook doen wees er voor jou en Tyler. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Ja, maar je zou je ellendig voelen. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Chloe, wat we vandaag deden... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 Ik keek naar een man afscheid nemen van zijn vrouw, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 en het enige waar ik aan kon denken ben jij. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Voor iets je hebt al gevonden...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 Ik wil dit niet-- 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 ons - om te eindigen. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Ik wil geen afscheid nemen. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Met iemand naar bed gaan ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Ik wil dit uitzoeken. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ En ze zijn nog niet klaar niets aan de hand...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Het zal niet gemakkelijk zijn. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Wij kunnen het aan. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Maar je wordt wakker in het koude zweet...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 En we zullen waarschijnlijk vechten 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 totdat we het goed hebben, zoals... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...veel. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Als je niet verliefd bent inmiddels... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Laten we dan vechten. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Ik ben de reden ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ Het is niet gelukt ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Omdat je het niet kunt vergeten het gevoel ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ Om mij te kussen op de achterbank...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Toen miste ik die worp 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 - in spel zes... - CJ: Mm. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ...en Philly pestte mij direct de stad uit. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 O, wauw. Dat was ik ook uit Philly gepest, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 grappig genoeg. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - Hoe gepest? - Mm-mm. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 Dat is een verhaal voor een andere keer. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Dus dat zal er wel zijn een andere keer? 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 Oké. Vertraag je rol. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Dat is echter wat je net zei. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - We zullen zien. - Oké. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Wat gebeurde er daarna? 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Eh, want wanneer uw Phillies-trui 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 kwam uit, ik stopte aandacht aan jou besteden. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Redelijk. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Ik speelde voor Detroit totdat mijn schouder het begaf. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 En toen probeerde ik coaching, uitzending geprobeerd... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - Niets vastgelopen? - Niets bleef hangen. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Ik ben gegaan van plaats tot plaats, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 op zoek naar mijn volgende ding, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 alleen om uiteindelijk terug te komen in Randwater. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 En ik ben blij dat ik blijf zitten. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Hm. Ga jij coachen Kleine Liga nu? 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [lacht] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 Ik ga vernieuwen een oud familiebedrijf. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 Weet je, Edgewater is de enige plaats 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 die van mij hield, wat er ook gebeurde. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Hm. - Dus ik denk het wel 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 het is een goede plek om opnieuw te beginnen. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Nou, dat lijkt een thema te zijn. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [CJ lacht zachtjes] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Ja, een vriend van mij vertelde het mij 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 dat dit een goede plek was genezen. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Slimme vriend. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 Het is, eh... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 Het is een goede plek voor veel dingen. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Omdat dit jouw leven is ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Je kunt vallen of vliegen ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Je kunt een schot uitbranden ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Als je wilt ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Ja, ja, dit is jouw leven ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Je kunt leven of sterven ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Je kunt nu stoppen of het proberen ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Als je wilt... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: Hé. 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - Weet je waar dit over gaat? - Geen idee. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 SHARON: Goedemorgen, allemaal. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Hé, chef. Alles oké? 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Mm-hmm. - Beter niet 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 weer een PR-crisis. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [grinnikt] Nou, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Ik mocht het niet zeggen nog niets, maar dat is er wel 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 een anonieme donatie in de maak voor 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - En het is een grote. - Ja! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Betekent dit dat we dat kunnen? daadwerkelijk inhuren 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - nog wat brandweerlieden? - Zeker wel. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Ik heb mijn eerste bod gedaan, en hier is ze. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [ademt uit] - [zacht gelach] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 Wanneer gebeurde dit? 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Oh, ik heb haar gisteravond gebeld, 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 en ze belde mij terug vanmorgen. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Je hebt besloten te stoppen met rennen. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Weet je, het aanbod, het voelde meer als een bedreiging. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Ik ben een beetje bang voor je moeder. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Nou, ik ben blij dat je ja zei. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Welkom bij 42. - [lacht] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [applaus en gejoel] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Kom binnen. Welkom in het huis! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - Welkom! - Ga het halen. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 JAKE: Ja! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Ondertiteling gesponsord door CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org